魑魅魍魉的英语造句.docxVIP

魑魅魍魉的英语造句

“魑魅魍魉”在英语中常用evilspiritsanddemons（邪恶鬼怪）或allsortsofmonstersandghosts（各种妖魔鬼怪）来表达。最贴切的短语有ghoulsandgoblins（食尸鬼和妖精）、demonsanddevils（恶魔和魔鬼）、spooksandspectres（鬼魂和幽灵）以及fiendsandphantoms（恶魔和幻影）。该成语原指古代传说中的各类山林鬼怪，后比喻形形色色的坏人、邪恶势力或阴暗卑鄙的勾当。英语中也可用theforcesofdarkness（黑暗势力）、nefariouscharacters（邪恶角色）、sinisterelements（阴险分子）、shadyfigures（可疑人物）或miscreantsandmalefactors（恶徒和不法分子）来表达，强调那些躲在暗处、心怀鬼胎的丑恶势力。使用时注意该词几乎总带贬义，指如鬼魅般阴险狡诈、祸害人间的群体。

1.Theancientforestwasrumouredtobehauntedbyallsortsofghoulsandgoblinsthatpreyedonlosttravellers.

翻译：那片古老的森林据传有各种魑魅魍魉出没，专门加害迷