得鱼忘筌的英语造句.docxVIP

得鱼忘筌的英语造句

“得鱼忘筌”在英语中常用forgetthemeansoncethegoalisachieved（一旦达到目的便忘记手段）或discardthetoolaftercatchingthefish（捕到鱼后扔掉渔具）来表达。最贴切的习语有forgettheraftaftercrossingtheriver（过河后忘掉木筏，西方类似表达为forgettheladderafterclimbingtheroof）、throwawaytheladderafterclimbingup（爬上后扔掉梯子）以及onceyouvegotthefish,youforgetthetrap（得了鱼便忘了捕具）。该成语出自《庄子》，字面意为“捕到了鱼就忘了捕鱼的竹器”，比喻达到目的后就忘记了原先凭借的条件、工具或恩人，常带贬义，指人忘本、过河拆桥。英语中也可用ingratitude（忘恩负义）、kickawaytheladder（过河拆桥）、forgetonesbenefactor（忘记恩人）或discardthemeansaftertheendisaccomplished（目的达成后抛弃手段）来表达。与“过河拆桥”（kickawaytheladder）含义相近，但“得鱼忘