视角变换法：解锁字幕隐喻翻译的多维密码.docx

视角变换法：解锁字幕隐喻翻译的多维密码

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程不断加速的当下，影视文化作为文化交流的重要载体，其传播范围和影响力与日俱增。据统计，2019年全球电影票房达到411亿美元，同比增长3.6%，影视产业市场规模持续扩大，不同国家和地区的影视作品在全球范围内广泛传播。观众对于影视作品的需求日益多样化，不仅追求精彩的剧情和精良的制作，更渴望通过影视作品了解不同国家和地区的文化。在此背景下，字幕翻译成为了影视文化跨语言传播的关键环节，高质量的字幕翻译能够帮助观众跨越语言障碍，深入理解影视作品的内涵。

隐喻作为一种常见的语言现象，广泛存在于影视作品的台词中。