歌德“世界文学”概念在全球化时代的理论重构与实践 .docxVIP

PAGE2

歌德“世界文学”概念在全球化时代的理论重构与实践

摘要

本文旨在探讨歌德提出的“世界文学”概念在全球化语境下的理论重构路径与实践意义。研究立足于比较文学与世界文学学科视野，结合当代文学翻译、传播与接受现状，深入剖析歌德理想中的“普遍交往”与当下文化霸权、翻译不对等性之间的张力。文章首先梳理了歌德“世界文学”概念的历史生成脉络，确立其作为“对话空间”的原初内涵；继而通过文献综述与理论辨析，揭示该概念在跨国资本主义时代面临的异化危机，即从精神交往沦为文化商品的流通逻辑。

核心部分着重分析了当代文学传播中存在的中心-边缘矛盾，阐释了翻译作为核心机制在文化过滤与重构中的双重作用。在此基础上，本文提出了“多元共生与对话正义”的理论重构框架，论证了在数字媒介时代重塑世界文学生态的必要性与可能性。研究表明，歌德的“世界文学”理想并未过时，但需引入后殖民视角与媒介生态理论进行修正，以实现从“同质化”向“异质共存”的范式转换。本研究不仅深化了对世界文学本质的理论认知，也为中国文学“走出去”提供了策略性参考。

第一章绪论

1.1研究背景

在21世纪的全球化浪潮中，文学的生产、传播与接受方式发生了根本性变革。交通与通讯技术的飞跃式发展，使得歌德当年预言的“世界文学时代”在物理层面已然来临，各国文学交流的频度与广度前所未有。然而，这种表面的繁荣背后潜藏着深刻的理论危机与现实矛盾。全球