2006年英语一Text 3逐句翻译与结构分析.pdfVIP

柴荣老师27考研英语全年班每日打卡第33天

英一2006Text3逐字逐句翻译/划分句子结构/汇总生词和词组

迈尔斯博士和博士认为他们的研究成果将一个未来

管理活动必须考虑的正确基线。他们相信这些数据支持了一种当前

在海洋生物学家中间流行的观点，即“变化基线”。这一概念认为，

人们之所以未能发现海洋中发生的巨大变化，是因为他们只回顾了

相对较短的一段。这很重要，因为理论表明，当目标物种的生

物量约为其原始水平的50%时，可以从渔业中获得最大的可持续产

量。而大多数渔业的生物量远低于这一水平，这不利于商业运作。

参考译文

迈尔斯博士和博士认为他们的研究成果将一个未来管理活动必须考虑的正确基线。

他们认为其数据验证了海洋生物学家就“变化基线”的一种普遍看法。这种看法就是人们未能

发觉海洋中发生的巨大变化是因为他们一直只回顾过去一段相对较短时间内的情况。而这事关

重大，因为理论认为当目标物种的生物量大约为其原始水平的50%时，从渔场能够获得最大持

续渔获量。大部分渔场都远低于这个水平，这是一种有害的经营方式。

柴荣老师27考研英语全年班每日打卡Day33

英一