大学英语翻译常见问题及解决新视角.pdfVIP

克服大学英语翻译问题新视角

在大学英语翻译中,存在着许多不符合语言习惯表达

规范性科学性和精确性避免随意性不符合科技说明文的翻译文体风格将不能准确通顺严谨地表达原文内容参考文献冯庆华实用翻译教程上海外语教育出版社张培基喻云根英汉翻译教程上海外语教育出版社吕瑞昌汉英翻译教程陕西人民出版社郭著章英汉互译实用教程武汉大学

方式等多种翻译问题,此类翻译通病被称为“翻译症”

(translationsyndrome)。为了更好地说明翻译过程中存在的问

题并对症下药找到解决问题的方法,我们从词义、语义、句法、

文体四个角度来进行论述。

一、词义

1.词义选择结构英语三分结构与汉语二分结构的调整在汉译英时译者应判断句子主要信息构成一个主谓结构对句子其他信息利用非谓语的手段进行处理在英译汉时则应判断句子的说明对象即话题并按照时间顺序进行说明大学英语翻译实践中常用的几种翻译方法倒序氡是一种可在深井中

如:Hewasamanofintegrity,butunfortunatelyhehada

certainreputation.Ibelievethereputationw