2026年文学翻译与跨文化交际练习题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年文学翻译与跨文化交际练习题

一、选择题（共10题，每题2分，共20分）

考察内容：翻译理论与实践、跨文化交际原则

1.以下哪项不属于文学翻译中“文化过滤”现象的表现？

A.将西方作品中的“圣诞老人”译为中国的“圣诞老人”

B.将日语“七転び八起き”译为中文“屡败屡战”

C.将英语“blackhumor”直译为“黑色幽默”

D.将印度史诗《罗摩衍那》中的“阿周那”音译为“Arjuna”

2.在翻译美国作家福克纳的小说时，如何处理原文中大量时间倒叙的叙事结构？

A.完全照搬原文的叙事逻辑，保留所有时间跳跃

B.将时间线整理为线性叙事，以符合中文读者的阅读习惯

C.删除所有时间倒叙段落，只保留主线剧情

D.用脚注解释原文的时间结构，要求读者自行理解

3.以下哪项最能体现“归化”翻译策略在跨文化传播中的作用？

A.将法国作家普鲁斯特的《追忆似水年华》完全译为中文

B.将英语中的“jealousy”（嫉妒）译为日语的“嫉妬”

C.在中文译文中加入中国读者熟悉的典故，如用“卧薪尝胆”比喻“risefromadversity”

D.保留原文中的文化专有名词，如“BleudeFrance”译为“法国蓝”

4.在翻译阿拉伯文学作品时，如何处理伊斯兰文化中的“安拉”（Allah）这一宗教概念？

A.音