翻译助理测试题库及答案.docxVIP

翻译助理测试题库及答案

一、翻译基础理论测试（总分：40分）

1.单项选择题（本题共10小题，每小题2分，共20分）

（1）翻译的本质是两种语言之间的转换活动，其核心目的是为了实现信息的跨语言传递。关于翻译单位的界定，下列说法最准确的是：

A.翻译单位只能是单词

B.翻译单位只能是句子

C.翻译单位可以是词、短语、句子、段落甚至篇章

D.翻译单位完全取决于译者的个人喜好

答案：C

（2）在翻译过程中，如果源语言（SL）和目标语言（TL）之间存在文化差异，导致直译会造成误解，此时应采取的策略是：

A.归化翻译

B.异化翻译

C.音译

D.直译

答案：A

（3）下列关于“翻译”的定义中，符合现代翻译理论观点的是：

A.翻译就是将一种语言的文字符号机械地替换为另一种语言的文字符号

B.翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确、完整地重新表达出来的语言活动

C.翻译就是翻译原文的表面意思，不需要考虑深层含义

D.翻译就是将外语翻译成母语，不需要考虑母语的表达习惯

答案：B

（4）在翻译实践中，为了保持原文的修辞效果和异域文化色彩，通常采用：

A.归化策略

B.通俗化策略

C.异化策略

D.简化策略

答案：C

（5）翻译助理在进行初稿翻译时，首要遵循的原则是：

A.语言华丽

B.忠实于原文

C.译员个人风格

D.避免使用专业术语

答案：B