诗经配图阅读：子不我思，岂无他人.pdfVIP

诗经配图阅读：子不我思，岂无他人

郑风·褰裳

子惠思我，褰裳涉溱。

子不我思，岂无他人。

狂童之狂也且。

子惠思我，褰裳涉洧。

子不我思，岂无他士。

狂童之狂也且。

【注释】

1.褰（qiān）：揭起，用手扯起。

2.溱（zhēn）：水名。出于河南密县，下与洧水合流。

3.狂童：同“狡童”，坏小子，傻小子。

4.且（jū）：语气助词。

5.洧：音wěi，郑国水名。

【译文】

你要是爱我思念我，

就提起衣裳趟过溱河。

你要是不思念我，

难道就没有人喜欢我？

轻狂的小子呀，狂妄又笨拙！

你要是爱我思念我，

就提起衣裳趟过洧河。

你要是不思念我，

难道就没有男子喜欢我？

轻狂的小子呀，狂妄又笨拙！