2026年法律英语翻译及法律文书写作试题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年法律英语翻译及法律文书写作试题

一、法律英语翻译（共5题，每题10分，总分50分）

1.翻译：

中文原文：

“当事人一方未按照合同约定履行义务，经另一方催告后在合理期限内仍未履行的，守约方有权解除合同，并要求违约方承担违约责任。”

英文翻译要求：

将上述中文法律条款翻译成符合英国普通法系合同法表述习惯的英文，要求用词准确、句式规范，并体现法律文本的严谨性。

2.翻译：

中文原文：

“因不可抗力导致合同无法履行的，当事人可根据事件影响程度协商变更或解除合同，但应书面通知对方并提供相关证明。”

英文翻译要求：

将上述中文条款翻译成符合美国《统一商法典》（UCC）中不可抗力条款表述习惯的英文，注意法律术语的精准性。

3.翻译：

中文原文：

“公司董事在执行职务时，应以公司最大利益为原则，不得利用职务之便谋取不正当利益，否则将承担个人赔偿责任。”

英文翻译要求：

将上述中文条款翻译成符合香港《公司条例》中董事责任条款表述习惯的英文，要求体现衡平法的法律特征。

4.翻译：

中文原文：

“知识产权侵权行为发生后，权利人应及时向法院申请禁令救济，但法院应权衡公共利益与权利人利益，决定是否颁发禁令。”

英文翻译要求：

将上述中文条款翻译成符合欧盟《知识产权指令》中禁令救济条款表述习惯的英文，注意法律逻辑的严密性。

5.翻译：

中文