从《庶出子女》第六章翻译实践看文化负载词及复杂句式的翻译策略.docxVIP

从《庶出子女》第六章翻译实践看文化负载词及复杂句式的翻译策略

一、引言

1.1项目背景

《庶出子女》（TheConcubinesChildren）是加拿大华裔作家郑霭龄（DeniseChong）创作的长篇小说，出版于1994年。这部作品以作者17岁时被卖作妾侍的外祖母为原型，是一部具有浓厚家族历史色彩的小说。故事始于1924年，主人公梅英跟随华人丈夫前往加拿大西部“金山”打工，她在温哥华的茶馆辛勤劳作，努力供养丈夫以及远在中国的家人，凭借自己的坚韧和顽强支撑着家族的生存。通过主人公外孙女的第三人称视角展开叙述，梅英这位美丽、坚强却又因世态炎凉染上恶习的女性形象跃然纸上。该书获得了温哥华市图书奖、斯泰伯勒非小说类图书奖等奖项，入围了总督图书奖的决赛名单，并在《环球邮报》畅销书榜蝉联93周，在加拿大文学及华裔文学领域具有重要地位。

选择翻译《庶出子女》第六章，主要是因为这一章在整个故事中具有关键情节，深入展现了人物的性格特点与情感冲突。此章节中，梅英面临着家族内部的矛盾以及来自外部社会的压力，这些情节不仅推动了故事的发展，更深刻反映了当时华裔移民在加拿大的生存状态和文化冲突。通过翻译这一章，可以让更多读者了解到小说中人物的内心世界以及背后所蕴含的文化内涵。

本翻译实践报告旨在通过对《庶出子女》第六章翻译过程的详细描述和分析，探讨在翻译过程中遇到的