《鱼我所欲也》逐字逐句对照翻译.docxVIP

《鱼我所欲也》逐字逐句对照翻译

《鱼我所欲也》出自《孟子·告子上》，是孟子关于“义利之辨”的经典论述。其文辞简练，论证有力，“舍生取义”的观点更是深入人心，成为中华民族精神品格的重要组成部分。下面，我们将对这篇千古名篇进行逐字逐句的对照翻译与解读，以期更精准地把握其思想内涵。

正文对照与翻译

原文：鱼，我所欲也；熊掌，亦我所欲也。二者不可得兼，舍鱼而取熊掌者也。

译文：鱼，是我所喜爱的；熊掌，也是我所喜爱的。如果这两样东西不能同时都得到的话，那么我就只好放弃鱼而选取熊掌了。

注释：“欲”，喜爱，想要。“亦”，也，同样。“二者”，指鱼和熊掌。“得兼”，同时得到。“舍”，舍弃，放弃。“取”，选取。此处以日常生活中人们对鱼和熊掌的取舍为喻，引出下文关于“生”与“义”的抉择，是类比论证的巧妙运用。

原文：生，亦我所欲也；义，亦我所欲也。二者不可得兼，舍生而取义者也。

译文：生命，也是我所喜爱的；道义，也是我所喜爱的。如果这两样东西不能同时都具有的话，那么我就只好牺牲生命而选取道义了。

注释：“生”，生命。“义”，道义，正义，儒家所倡导的道德准则。此句将论证从具体事物（鱼、熊掌）提升到抽象的人生价值（生、义），明确提出了本文的中心论点——“舍生而取义”。

原文：生亦我所欲，所欲有甚于生者，故不为苟得也；死亦我所恶，所恶有甚于死者，故患有所不辟也。

译文：生命是我所喜爱的，但我