当代世界文学全球化语境多元文化与世界文学研究——基于2024年世界文学理论建构与翻译文学地位探讨.pdfVIP

——2024

摘要

在二零二四年逆全球化思潮与数字平台导致文化圈层日益

固化的背景下，重新审视“世界文学”概念的理论建构及其在全

球化语境下的多元文化实践，对于重塑超越民族国家中心的文

学想象、促进文明间创造性对话具有核心的学术与现实紧迫性

。本文采用理论批判与案例研究相结合的方法，系统梳理了二

零二四年间国际学界围绕“世界文学”（Weltliteratur）概念重构

、翻译诗学角色、以及非西方文学经典化路径等议题的最新争

论与实证研究。最重要的实证结果显示，通过对近五年全球范

围内主要文学奖项获奖作品的语种与翻译路径分析，发现其跨

文化流通的“中转枢纽”作用，百分之六十八点三仍集中在传统

欧美主流语言（英、法、德）之间或由其译出，而直接从非西

方语言（如斯瓦希里语、孟加拉语、土耳其语）译为其他非西

方语言的比例仅占百分之五点七，显示出世界文学体系内部的

结构性不平等依然显著。同时，针对数字平台对文学传播影响