2026年高级英语口译实务考试复杂语境下的翻译应用题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年高级英语口译实务考试复杂语境下的翻译应用题

第一部分：会议记录英译汉（共3题，每题20分，总分60分）

题目1（20分）：

背景：2026年4月，某国际可再生能源论坛在德国柏林召开。以下是一段关于“全球碳中和目标下的能源转型政策”的会议记录片段，请将其翻译成中文。

英文原文：

TheEuropeanUnionhassetanambitioustargettoachievecarbonneutralityby2050,whichrequiresacomprehensivetransformationoftheenergysector.Keymeasuresincludeincreasingrenewableenergycapacity,phasingoutcoalpowerplants,andinvestingincarboncaptureandstoragetechnologies.However,somecriticsarguethatthetransitionmaydisruptindustrialcompetitivenessandburdensmalleconomies.Therefore,the