第2章 日语、汉语主要的不同点.pptxVIP

日语翻译（日译汉）作者：刘利国大连外国语大学日、汉语主要的不同点

一．语系不同形态分类法：从语言的形态结构，即语法结构进行分类的一种方法。1．孤立语：如汉语。单词形式本身不表示语法作用，只表示实质的意义。它们之间的关系及语法作用由语序来表示。2．粘着语：如日语。表示实质意义的单词（或词干）的语法作用，由加在其后表示语法关系的词（或接词）来决定。3．屈折语：如英语。单词有词形变化，通过这种变化表达语法关系，表示实质意义的部分和表示语法关系的部分融合在一起不能分开。4．综合语：如爱斯基摩语。构成语句的成分结合得很紧密，只一个成分就构成一句话。

二．语序不同汉语：没有词形变化，主要靠语序来确定每个词在句子中的作用。如：我打他。←→他打我。基本型：主—谓—宾如：我吃饭。日语：语序比较自由，一些成分的位置允许一定的变动。基本型：主—宾—谓如：私はご飯を食べる。

日语的基本特征1．谓语句节位于句子最后田中先生は｜東京から｜私たちに｜お手紙を｜くださいました。例1Ａ