从《我的父亲母亲》看电影字幕翻译中归化异化策略的艺术平衡.docxVIP

从《我的父亲母亲》看电影字幕翻译中归化异化策略的艺术平衡

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程不断加速的今天，电影作为一种强大的文化传播媒介，已成为跨文化交流的重要桥梁。电影不仅为观众带来视听上的享受，更承载着丰富的文化内涵，促进了不同国家和地区之间的文化交流与理解。电影字幕翻译作为电影跨文化传播的关键环节，其重要性不言而喻。准确、恰当的字幕翻译能够帮助观众跨越语言障碍，深入理解影片的情节、人物对话和文化背景，从而提升观影体验，促进文化的交流与传播。

《我的父亲母亲》作为一部具有浓郁中国文化特色的电影，以其细腻的情感、优美的画面和深刻的内涵，展现了中国农村的风土人情和人性的美好。这部电影在国际上获得了广泛的关注和赞誉，其汉英翻译字幕对于向世界传达中国文化和情感起到了至关重要的作用。通过对《我的父亲母亲》汉英翻译字幕中归化异化策略的研究，我们可以深入了解这两种翻译策略在电影字幕翻译中的具体应用，以及它们如何在保留源语文化特色的同时，使译文更符合目标语观众的语言习惯和文化背景，从而实现文化的有效传播。这不仅有助于提高电影字幕翻译的质量和水平，还能为其他具有中国文化特色的电影的翻译提供有益的参考和借鉴，促进中国文化在国际上的传播与交流。

1.2国内外研究现状

在国外，电影字幕翻译研究起步较早，自20世纪50年代末和60年代初，就出现了第一批从翻译角度进行字幕翻译的