中西方语言表达习惯的跨文化比较.pptVIP

中西方思维差异在语言中得体现;语言学家把汉语划分为“分析型”语言,英语划分为“综合型”语言。

汉语没有形态变化，通常就是通过词得叠加来清楚地表示某个意思。而英语通过附加成分(前缀、后缀)或词根的语音变化来变化词义，因此英语中代词的性、数、格，以及动词的时态、语态等，变化很多。这是因为中式思维形象、直观，对于这些变化，汉语要么是空缺，要么是忽视。;(1)Heisateacher、

(2)Hewasateacher.

(3)Hehasbeenateachersincegraduation.

(4)Hewillbeateacheraftergraduation.

在以上四句英文中,谓语动词均为tobe，但表示得却分别就是目前、过去、完毕、未来四个不同步态，句中并没有出现表示相关时间范围的词，而是靠动词本身的形态变化加助动词来实现。因此，我们必须要先进行中英思维转换。才能了解这四个句子的差别。

(1)她是老师。

(2)他过去是老师。

(3)他毕业后始终任教。

(4)毕业后他将成为老师。

;二、句法方面;2、汉语重主题,英语重主语

中式思维往往以“人”为中心，形成了以人为中心来思考事物得思维模式，而西方的思维注重客观事物对人的作