外教社课件韩中翻译教程课件- 第3课 2.pptxVIP

第三课应用文体翻译_说明文;说明文翻译时的注意事项

1）按照原文的说明顺序翻译，常见的说明顺序有时间顺序、空间顺序、逻辑顺序。以一幢建筑物说明文为例，空间顺序可以是由前向后、由表及里，或者按照观览的路线循序渐进地介绍。译者在翻译说明文时，也应尊重原文的叙述顺序翻译，避免破坏事物之间或者事理的内部联系，保持原文的系统性。

2）保留原文的说明方法，如举例说明、比喻、图表、比较、描绘形象、引用、列举数字等等方法。

3）翻译方法上尽量采用直译，尤其出现韩国独特的民俗、历史、地域文化等内容时，宜采用直译法，保留说明文的科学性、客观性、严谨性。;??????????????????1,848???????3??????.???56???????????1.2%?????.???????,????????,???????????????,???????????.;?????????????????.????????????????????????.??1,950m???????????????????.;???????????????????????????????.?????????????????????????????.????????