部编版九年级语文上册古文重点句子翻译.docxVIP

部编版九年级语文上册古文重点句子翻译

古文学习，非一日之功，而翻译则是理解古文精髓的关键桥梁。九年级上册的古文，篇篇经典，意蕴深远。准确把握其中重点句子的含义，不仅有助于我们深刻理解文章主旨，更能提升文言文的阅读与鉴赏能力。在此，我们将对本册几篇重点古文的关键句子进行精准翻译与解读，希望能为同学们的学习提供切实的帮助。

一、《岳阳楼记》（范仲淹）

《岳阳楼记》以其博大的胸襟和高远的志向传唱千古，其中不少句子已成为激励后人的座右铭。

1.政通人和，百废具兴。

*翻译：政事顺利，百姓和乐，各种荒废的事业都兴办起来了。

*解读：此句开篇点出滕子京被贬后的政绩，为后文写岳阳楼的重修及迁客骚人的览物之情做铺垫，也寄寓了作者对理想政治的追求。“具”通“俱”，全、皆。

2.衔远山，吞长江，浩浩汤汤，横无际涯；朝晖夕阴，气象万千。

*翻译：（洞庭湖）连接着远方的山脉，吞吐着长江的流水，水势浩大，宽阔无边；早晚阴晴明暗多变，景象千变万化。

*解读：此句描绘了洞庭湖的壮阔景象，“衔”“吞”二字极富动态感，展现了湖的气势。“汤汤”形容水势浩大的样子。

3.登斯楼也，则有去国怀乡，忧谗畏讥，满目萧然，感极而悲者矣。

*翻译：（这时）登上这座楼啊，就会产生离开国都、怀念家乡，担心人家说坏话、惧怕人家批评指责的情怀，（会觉得）满眼萧条景象，感慨到了极点而悲伤了啊。

*