英语翻译技巧如何精准处理中文主语.pptVIP

英译汉翻译(fānyì)的程序;英语(yīnɡyǔ)的物称倾向;Shesmiled.

（普通(pǔtōng)表示）

Thereisasmileonherface.

(静态表示法)

Asmilewarmedherface.

（无生命主语句）;有灵动词与无灵动词在英语中无有明确的区分，即一种动词经常(chángcháng)是既可用作有灵动词、又可用作无灵动词。

（1）OnereliablesourcesaidthatmajortaxchangeswerebeingconsideredbytheTreasury.

据可靠消息，财政部正在考虑对税收方法作重大改革。

（2）Johnsaidthathewouldethisevening.

约翰说他今晚来。;翻译技巧(jìqiǎo)：能直译则直译;假如直译(zhíyì)不通呢？;翻译(fānyì)技巧：找到逻辑主语做译文主语;重组句子：找出合适(héshì)的动作执行者作为汉语句子的主语;重组句子：找出合适的动作执行者作为(zuòwéi)汉语句子的主语;拆分：转化成汉语(Hànyǔ)复句;拆分：转化成汉语(Hànyǔ)复句;转化成汉语(Hànyǔ)复句;利用(yùnyòng)使役句式;练习(liànxí)：;Speculativedemandforacurr