2025 CATTI 二级口译 口译综合能力 交替传译模拟冲刺卷.docxVIP

2025CATTI二级口译口译综合能力交替传译模拟冲刺卷

一、单项选择题（总共10题，每题2分，总分20分）

1.在交替传译过程中，译员需要优先处理的核心信息是（）。

A.译语中的文化负载词

B.源语中的数字信息

C.源语中的逻辑连接词

D.译语中的修辞手法

解析：交替传译的核心要求是准确传递源语信息，数字信息（如时间、金额、数据）属于客观事实，需优先处理；文化负载词需结合语境处理；逻辑连接词辅助理解但非核心；修辞手法属于风格化表达，可适当保留但非首要任务。

2.以下哪项不属于口译笔记的视觉编码策略？（）

A.使用缩写词（如EUCO代表欧洲联盟委员会）

B.绘制流程图表示事件顺序

C.采用思维导图记录关键论点

D.直接书写源语中的完整句子

解析：口译笔记需通过视觉符号（缩写、图形）压缩信息，完整句子会占用过多时间且难以回忆，符合笔记原则的是A、B、C，D项违背效率原则。

3.当源语发言人使用委婉语表达敏感话题时，译员应如何处理？（）

A.直接翻译委婉语本身

B.选择更直白的译语表达

C.根据受众调整译语委婉程度

D.忽略委婉语仅传递事实内容

解析：口译需考虑交际功能，C项最符合口译伦理，需根据目标受众文化背景调整委