英汉翻译中修辞手法处理的挑战与策略.pptVIP

会计学;Contents;1.英语(yīnɡyǔ)修辞格;1.1音韵(yīnyùn)修辞格;Onomatopoeia是模仿(mófǎng)事物发出的声响的修辞手法，与汉语的拟声修辞（摹声）完全相似。例如：

Thecartrattleddownthestreet.

二轮马车发着嘎嘎声沿街驶过。

Presentlytherecametheclickofhigh-heeledshoes.

不久就传来了高跟鞋的咔哒咔哒声。;Alliteration就是在一种词组、句子或一列诗行中，出现两个以上彼此接近的词，其开首的音节（或其它重读音节）含有同样的字母或读音。与汉语的双声相似(xiānɡsì)。例如：

Hisgreatgauntfigurefilledthecabindoor.

他高大枯瘦的身影塞满了木板小屋的门。

Assonance是在一句话或一列诗行中有两个或更多的词含有相似的元音（重读音节）。与汉语的叠韵相似(xiānɡsì)。例如：

…whenbigotslightedfaggotstoburnthemenwhodaredtobringanyintelligenceandenlightenmentandculturetothehumanmind.

…那时候有偏执狂的人点燃树枝去烧死任何敢