英汉词汇翻译策略与实践指南.pptVIP

Thefactisthatwhilewithoutgrammarverylittlecanbeconveyed,withoutvocabularynothingcanbeconveyed.(Wilkins1972:11)翻译的基本单位不是词语这一层面，但是，透彻了解原文词语的含义并用准确的译文(yìwén)词语表示出来则是翻译的核心工作之一。第1页/共40页第一页，共41页。第1页

G.Leech’sseventypesofmeaninginSemantics:conceptualmeaningconnotativemeaningsocialmeaningaffectivemeaningreflectedmeaningcollocativemeaningthematicmeaning第2页/共40页第二页，共41页。第2页

Newmark:Thechiefdifficultiesintranslationarelexical,notgrammatical,thatis,words,collocationandfixedphrasesoridioms;theseincludeneologismsand“unfindable”words.Difficultieswi