翻译理论与实践(笔译)期末复习及答案.docx

翻译理论与实践(笔译)期末复习及答案

一、核心考点梳理

（一）理论模块核心考点

1.中国传统译论体系

（1）古代译论：支谦《法句经序》提出“因循本旨，不加文饰”，是中国有记载的最早翻译标准论述；玄奘提出“既须求真，又须喻俗”的佛经翻译原则，确立了直译与意译结合的翻译范式，其主持翻译的佛经译本准确率、流通度均为古代译论实践的巅峰。

（2）近现代译论：1898年严复《天演论·译例言》提出“信、达、雅”三字标准，“信”指忠实原作核心内容，“达”指译文符合目标语表达逻辑、通达流畅，“雅”指译文符合目标语的美学规范，该标准至今仍是中国翻译界认可度最高的通用标准；1951年傅雷《高老头重译本序》提出“神