《西厢记》在东亚戏剧中的改编.docxVIP

《西厢记》在东亚戏剧中的改编

一、引言：跨越国界的经典与改编的文化价值

元代王实甫创作的杂剧《西厢记》，以崔莺莺与张生冲破礼教束缚、追求自由爱情的故事为核心，凭借精妙的文辞、生动的人物塑造与深刻的主题表达，成为中国古典戏曲的巅峰之作（王季思，1980）。自诞生以来，《西厢记》不仅在中国本土被反复演绎、改编，更随着东亚文化圈的交流传播，传入日本、朝鲜半岛等地区，成为各国戏剧创作的重要素材。这种跨文化的改编实践，并非简单的文本移植，而是不同文化语境对经典的重构与诠释，既保留了原作的精神内核，又融入了本土文化的特质，成为东亚文化交流与互鉴的生动例证。本文将从《西厢记》东亚改编的文化基础、各国本土化实