英语汉语虚假拒绝语用分析与实战应用.pdfVIP

英语汉语中的虚假拒绝言语行为探析

摘要：虚假拒绝言语行为的实施受到习俗或文化背景影响,具有虚

ethatclothesBoyNootherwiseyoukissmeGirlOKwellcanyougiveittomerightnow从上例中可以发现在关系亲近的情侣朋友或是家人中这种虚假拒绝言语行为发生的可能性较大但与中国相比西方以英

假性、共识性、矛盾性、非公开性的特征。汉语中的虚假拒绝言语行为

源于中国人委婉含蓄的性格与汉文化的礼貌准则的影响;英语中的虚假

拒绝言语行为主要发生在关系较为亲近的人之间,和“高语境文化”的

中国相比使用这类拒绝行为风险较大,主要出于拉近距离,增添语言幽

默感,增加谈话趣味性的原因。

关键词：拒绝言语行为;虚假拒绝言语行为;成因对比研究;

语言是人类日常生活中的交际的重要工具,在交际过程中,说话者

过虚假拒绝言语行为