2026年CATTI一级笔译实务真题汇编试卷.docxVIP

2026年CATTI一级笔译实务真题汇编试卷

一、英译汉（共2段，总计60分）

请将下列两段英文翻译成通顺规范的中文，译文需准确完整传递原文事实信息、逻辑关系与文本立场，符合正式书面语表达要求，专业术语符合国内相关领域通用规范，杜绝错译、漏译、随意增减原文信息、过度编译等问题。

1.试题原文（30分，约462词）

“The2025GlobalReportonInclusivePublicServiceDelivery,releasedbytheUnitedNationsDevelopmentProgramme(UNDP)inOctober2025,drawsonhouseholdsurveydatacovering132countriesandregions,trackingserviceaccessgapsacrosssixcoredomains:primaryhealthcare,compulsorybasiceducation,safedrinkingwaterandsanitation,affordablehousing,socialsecuritysupport,andaccessibledigitalpublicinfrastructure.There