翻译与实践课程学习心得分享.pdfVIP

WORD格式--可编辑--专业资料

翻译理论与实践课程心得

外国语言学及应用语言学闫旭东

半个学期的翻译理论与实践课程下来，我收获很多。我不仅学到了一些新的知识，

而且也改变了许多我曾经的对待翻译的看法。首先，并不是一篇流畅通顺的翻译就是

好的翻译，当然，人们判定一篇翻译的好与坏有自己的观点，或许并无对错之分，但

标点符号有时是表意的英文中用分号的频率远低于中文翻译时可以保持原文的标点符号达到译者目的的翻译就是一篇好的翻译英文中当作者想要强调一个东西时会用一个停顿这种停顿可以通过句号表达出来在AltogetherAutumn中最后一句作者这样写How

是至少我形成了自己的标准。另外，我也学习到了翻译中的一些注意事项以及翻译方

法。最后，这次课程中，通过我对每篇文章的翻译实践后得出，作为一名译者，要想

做出精彩的翻译，母语一定要有很高的水平，母语在翻译中起着很大的作用。以下将

分别对上述三方面详细说明。

1.如何评价翻译

评价一个人的翻译要站在历史的背景下，分析译