可行性研究翻译实用指南.pdf

可行性研究翻译

首先，准确理解原文的定位与受众是翻译的起点。可行性研究通常

包含技术、市场、财务、风险与实施路径等多维度信息，受众可能是

专业评审人员而言则需要尽量保留原有术语和计算口径以便复核和对比因此在开始翻译前应与委托方或原文提供者沟通明确者画像目标用途需要保留的关键术语和数据口径以及对译文的限制性要求如是否需要双语版本是否保留原文术语等只有把受众用途与评估标准理清楚翻

决策者、投资人、项目团队，甚至监管机构。翻译在不同场景的目标

会有所不同：对决策者而言，重点在于”能否做、何时做、投入产出

比如何、风险点在哪”；对专业评审人员而言，则需要尽量保留原有