2026年最新日语专业生态环保翻译考试练习试题及答案.docxVIP

2026年最新日语专业生态环保翻译考试练习试题及答案

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分：翻译实践

Directions:以下每篇短文均提供了日语原文，请将其翻译成中文。翻译时请注意语境，确保译文准确、流畅、符合中文表达习惯。

翻译任务一：

日本政府近年来积极推动“绿色增长”战略，旨在经济发展的同时实现环境保护。该战略强调通过发展绿色技术和产业，创造新的就业机会，并减少经济活动对地球环境的影响。例如，在能源领域，推广太阳能、风能等可再生能源的使用，以及提高能源利用效率，是关键举措。此外，政府还致力于推动循环型社会建设，通过废弃物分类、回收和再利用，最大限度地减少资源消耗和环境污染。这些政策的实施，不仅有助于日本应对国内的环境挑战，也为全球气候变化应对做出了贡献。

（日语原文）

日本政府は近年、「グリーン成長」戦略を積極的に推進しており、経済発展を遂げる一方で環境保全を実現することを目指しています。该戦略は、グリーン技術や産業を発展させることで、新しい雇用を創出し、経済活動が地球環境に与える影響を減少させることを強調しています。例えば、エネルギー分野では、太陽光、風力などの再生可能エネルギーの利用の普及や、エネルギー利用効率の向上が主要な取り組みです。また、政府は循環型社会の構築を推進しており、廃棄物の分別、回収、再利用を通