2025全国翻译专业资格二级笔译试题含解析及答案.docxVIP

2025全国翻译专业资格二级笔译试题含解析及答案

一、汉译英（50分）

原文：

中国的发展离不开世界，世界的繁荣也需要中国。当前，世界正经历多极化、经济全球化、文化多样化、社会信息化深入发展的历史进程。面对这一历史机遇，中国积极参与全球治理体系改革和建设，致力于推动构建人类命运共同体。

1.（10分）中国的发展离不开世界，世界的繁荣也需要中国。

答案：Chinasdevelopmentcannotbeachievedwithouttheworld,andtheprosperityoftheworldalsoneedsChina.

解析：本句中的“离不开”和“也需要”分别表示互相依存和互相需要的关系，翻译为cannotbeachievedwithout和alsoneeds能够准确地传达原意。

2.（10分）世界正经历多极化、经济全球化、文化多样化、社会信息化深入发展的历史进程。

答案：Theworldisundergoingaprofoundhistoricalprocessofmultipolarization,economicglobalization,culturaldiversification,anddeepeningsocialinformatization.

解析：本句描述了世界