2026年英语四六级翻译技巧训练试卷.docxVIP

2026年英语四六级翻译技巧训练试卷

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、翻译技巧单项选择题（共5题，每题2分，共10分）

1.在翻译句子Thetouristswhovisitedthemuseumyesterdaywereveryimpressed.时，为了使译文更加地道，通常建议将定语从句whovisitedthemuseumyesterday处理为：

A.放在主语后，用逗号隔开

B.前置翻译为定语

C.转译为并列谓语

D.转译为状语从句

2.翻译随着互联网的普及，人们的生活方式发生了巨大变化。时，介词With引导的独立主格结构通常用来翻译：

A.时间状语

B.原因状语

C.条件状语

D.方式状语或伴随状语

3.由于缺乏资金，该项目不得不暂时搁置。这句话中，由于和不得不的翻译体现了翻译技巧中的：

A.词性转换

B.增译法

C.重复法

D.分译法

4.下列关于“中国文化”词汇的翻译，搭配最准确的一项是：

A.Intangibleculturalheritage

B.Culturalheritage

C.Materialculturalheritage

D.Traditionalculture

5.在翻译虽然他很累，但他坚持完成