CATTI三级笔译综合能力真题及答案.docxVIP

CATTI三级笔译综合能力真题及答案

一、单项选择题（本大题共20小题，每小题1分，共20分）

1.在CATTI三级笔译综合能力考试中，翻译实务部分通常要求译者在规定时间内完成至少多少篇不同类型的文本翻译？（）

A.2篇

B.3篇

C.4篇

D.5篇

2.以下哪项不属于CATTI三级笔译综合能力考试中的常见翻译理论题型？（）

A.翻译目的论在广告翻译中的应用分析

B.功能对等理论对法律文本翻译的影响

C.文化负载词的翻译策略选择

D.语料库在翻译质量评估中的作用

3.在翻译实务中，若原文出现“theWhiteHouseissuedastatement”的表述，以下哪种翻译方式更符合中文政治新闻的语体特征？（）

A.“白宫发表声明”

B.“白宫发布了声明”

C.“白宫就此事发表声明”

D.“白宫向外界发布声明”

4.翻译过程中，若遇到原文中的文化专有项“Thanksgiving”，以下哪种译法最准确且符合中文表达习惯？（）

A.“感恩节”

B.“感恩节大餐”

C.“美国传统节日”

D.“感恩庆典”

5.在处理长难句时，译者应优先考虑以下哪种方法来确保译文流畅？（）

A.