CATTI三级笔译综合能力真题及答案及解析.docxVIP

CATTI三级笔译综合能力真题及答案及解析

一、单项选择题（本大题共20小题，每小题1分，共20分）

1.在CATTI三级笔译综合能力考试中，翻译实务部分通常要求译者在规定时间内完成多少篇汉译英或英译汉的短文翻译？（）

A.2篇

B.3篇

C.4篇

D.5篇

2.以下哪项不属于CATTI三级笔译综合能力考试中的常见翻译理论知识点？（）

A.功能对等理论

B.文化过滤理论

C.目标语读者导向原则

D.直译与意译的辩证关系

3.在翻译实务中，若原文出现“因地制宜”这一成语，译者在英译时应优先考虑哪种翻译策略？（）

A.直译为“tailor-madepolicies”

B.释义为“context-specificmeasures”

C.增译为“regionallyadaptedstrategies”

D.省略不译，因文化差异难以传达

4.根据奈达的“动态对等”理论，翻译时应优先考虑哪个层面的对等？（）

A.形式对等

B.功能对等

C.结构对等

D.词汇对等

5.在处理法律文本时，译者应特别注意保持哪种语言特征？（）

A.口语化

B.严谨性

C.文学性