CATTI三级笔译答题思路分析演练卷(含答案).docxVIP

CATTI三级笔译答题思路分析演练卷(含答案)

一、单项选择题（本大题共20小题，每小题1分，共20分）

1.在CATTI三级笔译考试中，汉译英翻译任务中常见的“增译”技巧主要适用于以下哪种情况？

A.源语中存在而目标语中缺失的必要语法成分

B.目标语中存在而源语中缺失的固定表达方式

C.源语中的文化专有项需要补充背景解释

D.目标语中的术语需要对应源语的通俗说法

解析：增译是翻译中根据目标语表达习惯补充必要信息的方法。在汉译英中，汉语省略的冠词、时态、被动语态等语法成分常需增译。选项A正确，如“他来了”译为Hehascome，增译了现在完成时的助动词。选项B是减译，选项C需用注释法，选项D是词义转换，均不符合增译定义。

2.翻译Culturalrelativism时，若译文为“文化相对主义”，则该译文最符合哪种翻译标准？

A.形式对应标准（FormalCorrespondence）

B.功能对等标准（FunctionalEquivalence）

C.动态对等标准（DynamicEquivalence）

D.文化对等标准（CulturalEquivalence）

解析：选项A错误，形式对应仅追求字面匹配。选项B错误，功能对等强调效果而非形式。选项C正确，文化相对