catti一级笔译考试真题及答案.docxVIP

catti一级笔译考试真题及答案

一、单项选择题（本大题共20小题，每小题1分，共20分）

1.在CATTI一级笔译考试中，英译汉部分通常要求译者在3小时内完成多少篇译文的翻译任务？

A.2篇

B.3篇

C.4篇

D.5篇

解析：CATTI一级笔译考试英译汉部分共3篇译文，每篇约400-500词，需在3小时内完成，故选B。选项A、C、D与实际考试要求不符，其中A为二级考试要求，C为三级考试要求，D为错误表述。

2.以下哪项不属于CATTI一级笔译考试中英译汉评分的扣分项？

A.术语翻译错误

B.句子结构单一

C.译文逻辑混乱

D.专有名词拼写错误

解析：评分标准中B项“句子结构单一”并非直接扣分项，而是扣分项的间接表现（如表达不自然）。A、C、D均为明确扣分项，术语错误直接影响专业性，逻辑混乱破坏文本连贯性，拼写错误属于低级错误。

3.在翻译“Thecompanysannualreporthighlightsitssustainablegrowthstrategy.”时，若目标读者为中国企业高管，以下哪种翻译策略更合适？

A.直译为“公司年报强调其可持续发展战略。”

B.增译为“公司年报重点阐述其可持续增长战略，彰显企业长期发展理念。