catti笔译三级考试真题及答案.docxVIP

catti笔译三级考试真题及答案

一、单项选择题（本大题共20小题，每小题1分，共20分）

1.在CATTI笔译三级考试中，英译汉短句翻译的主要评分标准不包括以下哪项？

A.译文是否准确传达原文意思

B.译文是否完全符合中文表达习惯

C.译文是否使用高级词汇以体现专业度

D.译文是否保持原文的语体风格

解析：CATTI三级考试强调译文准确性和自然流畅，但并非要求堆砌高级词汇。选项A、B、D均为评分标准，而C项过度追求词汇难度可能牺牲准确性，故为正确答案。

2.翻译“Thecompanysannualreporthighlightsitssustainablegrowthstrategy.”时，若目标读者为普通投资者而非专业人士，以下哪种处理方式更合适？

A.保留sustainablegrowth直译为可持续增长

B.译为公司年报强调其长期发展策略

C.增译为公司年报重点阐述其绿色发展战略

D.省略annualreport译为公司强调增长策略

解析：选项B最符合普通投资者的认知，既准确传达sustainablegrowth的长期性，又避免专业术语。A项直译过于学术化，C项绿色发展为过度增译，D项漏译关键信息，均不合适。

3.翻译“Despite