CATTI一级笔译全部真题和部分参考答案.docxVIP

CATTI一级笔译全部真题和部分参考答案

一、单项选择题（本大题共20小题，每小题1分，共20分）

1.在CATTI一级笔译考试中，汉译英时将“历史悠久的文化遗产”译为“historicalandculturalheritagewithalonghistory”，这种翻译方法属于（）。

A.直译法，准确传达了原文的字面意思

B.意译法，通过增译使译文更符合英语表达习惯

C.归化法，将文化概念转化为目标语读者熟悉的表达

D.契合法，通过类比使译文更具可读性

2.以下哪个选项是CATTI一级笔译考试中常见的翻译错误？（）

A.将“经济发展迅速”译为“economicdevelopmentisrapid”

B.将“环境保护意识”译为“environmentalprotectionawareness”

C.将“传统文化”译为“traditionalculture”

D.将“社会进步”译为“socialprogress”

3.在翻译“他不仅聪明，而且勤奋”时，英语译文采用“notonly...butalso...”结构，这种翻译技巧属于（）。

A.被动语态转换

B.逻辑连接词转换

C.词语搭配调整

D.句式结构调整