古文观止—《三槐堂铭》全文及译文注释.docxVIP

古文观止—《三槐堂铭》全文及译文注释

天可必乎？

【翻译】：天道可以一定预料吗？

【注释】：

必：必然、一定。

可必：可以确信、可以预料。

【简析】：开篇设问，直接提出“天道是否必然有报”这一核心问题。

贤者不必贵，仁者不必寿。

【翻译】：贤德的人不一定显贵，仁爱的人不一定长寿。

【注释】：

不必：不一定。

贵：显贵。

寿：长寿。

【简析】：从现实层面举出天道难测之例，为下文转折蓄势。

天不可必乎？

【翻译】：天道就不能一定预料吗？

【注释】：

不可必：不能必然相信、不能一定预料。

【简析】：反向再问，使论述形成张力。

仁者必有后。

【翻译】：仁爱的人一定会有后代（或后福）。

【注释】：

后：