古文观止——《杜蒉扬觯》全文及译文注释.docVIP

古文观止——《杜蒉扬觯》全文及译文注释

知悼子卒，未葬，平公饮酒，师旷、李调侍，鼓钟。

【翻译】：?知悼子去世了，还没有下葬，晋平公却饮酒，师旷、李调在旁边陪侍，还敲击钟鼓（奏乐）。

【注释】：

知悼子：知（zhì）氏，谥号“悼”，名盈，晋国大夫。子，尊称。

卒：古代大夫死称“卒”。

未葬：尚未举行葬礼。按礼制，死者入殓至下葬期间，亲属不应饮酒作乐。

平公：晋平公，名彪，晋国国君。

师旷：晋国乐师，名旷，盲人，精通音乐。

李调：晋平公的近臣，身份不详。

侍：陪侍在侧。

鼓钟：敲击钟磬等乐器，指奏乐。

?

杜蒉自外来，闻钟声，曰：“安在？”曰：“在寝。”

【翻译】：?杜蒉从外面回来，听到钟声，问：“（平公）在哪里？”（有人回答）说：“在寝宫。”

【注释】：

杜蒉（kuì）：晋平公的厨师长（宰夫），名蒉。

自外来：从外面进入宫中。

安在：宾语前置，即“在安”，在哪里。

寝：寝宫，国君居住和宴息的地方。

?

杜蒉入寝，历阶而升，酌曰：“旷饮斯。”又酌曰：“调饮斯。”又酌，堂上北面坐饮之。降，趋而出。

【翻译】：?杜蒉进入寝宫，一步一级地登上台阶，斟了一杯酒说：“旷，喝这杯酒。”又斟了一杯说：“调，喝这杯酒。”再斟一杯，在堂上朝北坐着自己喝掉。然后走下台阶，快步走了出去。

【注释】：

历阶而升：一步一阶地登阶（表示急迫或恭敬，此处更显严肃）。

酌：斟酒。

饮斯：饮此杯。“斯”为指示代词。