古文观止—《楚归晋知罃》全文及译文注释.docVIP

古文观止—《楚归晋知罃》全文及译文注释

晋人归楚公子谷臣，与连尹襄老之尸于楚，以求知罃。

【翻译】：晋国人把楚国的公子谷臣以及连尹襄老的尸体归还给楚国，用来交换知罃。

【注释】：

归：归还，送还。

公子谷臣：楚国的公子，名谷臣，在晋楚交战中被晋俘虏。

连尹襄老：连尹是楚国官名，襄老为人名。他在邲之战中战死，尸体被晋所得。

知罃（yīng）：晋国大夫，荀首之子。在邲之战中被楚俘虏。

以：用来，目的连词。

于是荀首佐中军矣，故楚人许之。

【翻译】：这时荀首已经担任了晋国的中军副帅，所以楚国人答应了这项交换。

【注释】：

于是：在这时候。

荀首：知罃的父亲，晋国大夫。

佐中军：担任中军副帅。中军是晋国三军（中、上、下）之首，佐即副职。

故：所以。

许之：答应了他（指同意交换）。

王送知罃，曰：“子其怨我乎？”

【翻译】：楚共王为知罃送行，问道：“您大概怨恨我吧？”

【注释】：

王：楚共王。

送：送行。

子：古代对对方的尊称，相当于“您”。

其：语气副词，表示揣测、委婉，可译为“大概”“莫非”。

怨：怨恨。

对曰：“二国治戎，臣不才，不胜其任，以为俘馘。执事不以衅鼓，使归即戮，君之惠也。臣实不才，又谁敢怨？”

【翻译】：（知罃）回答说：“两国交兵，我没有才能，不能胜任自己的职责，结果成了俘虏。您没有拿我的血来涂鼓祭旗，而让我回国接受诛戮，这是您的恩惠。我确实没有才能，又敢怨恨谁呢？”

【注