古文观止—《陈情表》全文及译文注释.docVIP

古文观止—《陈情表》全文及译文注释

臣密言：

【翻译】：臣李密上言（陈述）。

【注释】：臣，李密自称。言，陈述、禀告。这是奏表开头的固定格式。

臣以险衅，夙遭闵凶。

【翻译】：我因为命运坎坷不幸，早年就遭遇了忧患凶丧之事。

【注释】：

以：因为。

险衅（xiǎnxìn）：险，坎坷；衅，祸兆、灾祸。指命运艰险。

夙（sù）：早。

闵凶（mǐnxiōng）：闵，通“悯”，忧患；凶，不幸（指丧事）。《左传》有“寡君少遭闵凶”。

【简析】：总起身世不幸，奠定全文哀苦基调。

生孩六月，慈父见背；

【翻译】：我刚出生六个月，慈爱的父亲就弃我而去（去世）。

【注释】：

见背：背弃我，指死去。“见”用于动词前，表示对自己如何，如“见谅”。

【简析】：极言幼年失怙之痛。

行年四岁，舅夺母志。

【翻译】：到了四岁，舅舅强迫母亲改变守节的志向（逼迫母亲改嫁）。

【注释】：

行年：经历的年岁，指到了。

夺：强行改变。

母志：母亲守节不嫁的志愿。

【简析】：母亲改嫁，自己更失依怙。

祖母刘，愍臣孤弱，躬亲抚养。

【翻译】：祖母刘氏，怜悯我孤单弱小，亲自抚养我。

【注释】：

愍（mǐn）：怜悯。

躬亲：亲自。

【简析】：点出祖母的养育之恩。

臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立。

【翻译】：我小时候经常生病，九岁时还不会走路，孤苦伶仃，直到长大成人。

【注释】：

不行：不能行走。

零丁：通“伶仃”，孤