古文观止—《报孙会宗书》全文及译文注释.pdfVIP

古文观止—《报孙会宗书》全文及译文注释

恽既失爵位家居，治产业，起室宅，以财自娱。

【翻译】

杨恽在失去爵位之后闲居在家，治理产业，兴建房屋，用经营财富来自我消遣。

【注释】

恽（yùn）：杨恽，西汉大臣，司马迁的外孙。

失爵位：指杨恽因“告发霍氏谋反”有功封平通侯，后因与太仆戴长乐发生争执，被控告

而免去官职，剥夺爵位。

治：治理，经营。

起：兴建。

岁馀，其友人安定太守西河孙会宗，知略士也，与恽书，谏戒之。

【翻译】

过了一年多，他的朋友，担任安定太守的西河人孙会宗，是一位有智谋才略的人，给

杨恽写了一封信，劝诫他。

【注释】

岁馀：一年多以后。

安定太守：安定郡的郡守（地方最高长官）。

西河：郡名，孙会宗的籍贯。与下文“西河魏土”相呼应。

知略：智慧和谋略。

谏戒：劝告，告诫。

为言大臣废退，当阖门惶惧，为可怜之意；不当治产业，通宾客，有称誉。

【翻译】

信中说到，身为大臣，被废黜退位之后，应当闭门思过，表现出惶恐畏惧的样子，做

出令人同情可怜的态度；不应该经营产业，交结宾客，使自己获得好名声。

【注释】

废退：被罢免官职，退居在家。

阖（hé）门：闭门。阖，关闭。

惶惧：惶恐害怕。

可怜：此处为古义，指令人怜悯、同情。

通宾客：与宾客往来交结。

恽宰相子，少显朝廷，一朝晻