2026年外交翻译考试（DFT）考试题库（附答案和详细解析）（0728）.docxVIP

外交翻译考试（DFT）

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

我国官方发布的“新时代中国特色大国外交”标准英文译法是以下哪一项？A.GreatPowerDiplomacywithChineseFeaturesfortheNewAgeB.Major-CountryDiplomacywithChineseCharacteristicsforaNewEraC.BigNationDiplomacywithChineseTraitsintheNewPeriodD.GreatPowerDiplomacyofChineseFeaturesforModernTimes答案：B解析：我国外交部官方统一审定的该术语标准译法为选项B。其余选项错误点：A将“大国外交”错译为GreatPower、“特色”错译为Features、“新时代”错译为NewAge，不符合官方规范；C将“大国外交”错译为BigNation、“新时代”错译为NewPeriod；D多处核心表述偏离官方审定版本，属于非正规译法。

外交翻译的第一核心原则是以下哪一项？A.译文修辞华丽优美B.完全贴合外国受众表达习惯C.政治属性准确、忠实传递我方立场D.尽量简化复杂表述降低理解门槛答案：C解析：外交翻译直接关联国家立场