王观《卜算子·送鲍浩然之浙东·水是眼波横》｜原文+注译+名家评价+赏析.pdfVIP

王观《卜算子·送鲍浩然之浙东·水是眼波横》｜原文+注译+名家评价+赏析

一、作家作品简介

王观（1035年—1100年），字通叟，如皋（今江苏如皋）人，北宋著名词人，词作

风格清新隽秀、构思奇巧，语言灵动俏皮，善于以新颖的比喻抒写日常情思，在北宋

词坛别具一格。其词集名《冠柳集》，意谓格调超越柳永。

《卜算子・送鲍浩然之浙东》是王观最负盛名的送别词作，为送别友人鲍浩然前往浙

东而作。词人打破送别词惯有的伤感凄楚基调，别出心裁地将浙东山水比作美人的眉

眼，又将送春与送人的意绪相融，寄语友人追上春光、与春同住。全词构思新奇，比

喻精妙，格调明快轻盈，情感真挚温暖，既是送别词中的创新之作，也是宋词中巧用

比喻的经典。

二、原文

卜算子・送鲍浩然之浙东

宋・王观

水是眼波横，山是眉峰聚。

欲问行人去那边？眉眼盈盈处。

才始送春归，又送君归去。

若到江南赶上春，千万和春住。

三、译注

上阕

阕意概括

上阕以新奇的比喻开篇，将清澈的水流比作美人横流的眼波，将青黛的山峦比作美人

蹙起的眉峰；随后自问自答，点明友人此行的