陶渊明《五柳先生传》｜原文+译注+名家评价+赏析.pdfVIP

陶渊明《五柳先生传》｜原文+译注+名家评价+赏析

一、作家作品简介

陶渊明（约365年—427年），名潜，字元亮，私谥靖节，世称靖节先生，浔阳柴桑

人。东晋末至南朝宋初期伟大的诗人、辞赋家、散文家，是中国田园诗派的开创者，

被后世誉为“百世田园之主，千古隐逸之宗”。其诗文质朴自然、意境淡远，多抒写归

隐田园的闲适情怀与守志不阿的人格操守，代表作有《桃花源记》《归去来兮辞》《归

园田居》等，作品辑入《陶渊明集》。

《五柳先生传》是陶渊明创作的自传性散文，是其自我人格的生动写照。文章托名

“五柳先生”，以极简的笔墨勾勒出一位不慕荣利、安贫乐道的隐士形象，行文冲淡平和

却风骨凛然。全文不足二百字，融人物刻画、志趣抒写、精神寄寓于一体，是中国古

代传记散文的经典名篇，也是解读陶渊明精神世界的核心文本。

二、逐句翻译+字词注释

第一部分：托名自况，点明人物

概括：开篇以虚笔起，隐去人物的姓名籍贯，仅以宅边五柳为号，既设下悬念，也暗

合人物淡泊无名的品性，寥寥数笔便勾勒出人物沉静寡言、不慕名利的核心特质，为

全文定下基调。

原文：先生不知何许人也，亦不详其姓字，宅边有五