王翰《凉州词》｜原文+译注+名家评价+赏析.pdfVIP

王翰《凉州词》｜原文+译注+名家评价+赏析

一、作家作品简介

王翰，字子羽，并州晋阳（今山西太原）人，盛唐著名边塞诗人。景云元年进士，官

至驾部员外郎，其人豪放倜傥、任侠使气，诗风壮丽遒劲，多写边塞军旅与豪情意

气，在盛唐诗坛独具风骨。

《凉州词》是王翰最负盛名的七言绝句，也是盛唐边塞诗的代表作。诗作以边塞军中

夜宴为场景，铺陈美酒、玉杯、琵琶等典型意象，由宴饮的热烈转向沙场的旷达，在

醉卧沙场的放浪之语中，寄寓着戍边将士的豪情与悲壮。全诗格调雄浑、意气飞扬，

悲而不伤、豪而不浮，是唐人边塞七绝的扛鼎之作。

二、原文

凉州词

[唐]王翰

葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。

醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回。

三、译注

第一层：美酒华杯，琵琶催饮，铺陈军中宴饮盛景

层意：诗歌开篇从军中宴饮的场景落笔，精美的夜光杯中盛满了西域的葡萄美酒，将

士们正要举杯畅饮，马上传来的琵琶声却在催促整军。两句声色兼具，勾勒出边塞军

中特有的热烈而紧张的宴饮氛围。

原文：葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。

译文：精美的夜光杯中盛满了西域的葡萄美酒，将士们正要举杯畅饮，马背上的琵琶

声阵阵传来，催促着整军出发。