古诗文《桃花源诗》注释译文赏析.docxVIP

PAGE1/SECTIONPAGES1

陶渊明《桃花源诗》注释·译文·赏析

一、作品概况

《桃花源诗》是晋末宋初文学家陶渊明创作的一首五言古诗，与散文《桃花源记》合称《桃花源》或《桃花源并记》，收录于《陶渊明集》。全诗三十二句、一百六十字，以五言古体写成，不事雕琢而气象浑成。

与《桃花源记》以渔人行踪为线索的叙事笔法不同，这首诗直接追溯桃花源的来历，正面陈述桃源社会的制度与风俗，最后以诗人的感慨收束。记是“入乎其内”的旁观者叙述，诗是“出乎其外”的议论与抒怀，二者一实一虚、一叙一议，互为表里。

从文体归属看，它属于魏晋以来的“游仙”“咏史”传统与田园诗之间的过渡形态：既有游仙诗对世外之境的向往，又落回人间耕织的实处，最终归于诗人自身的生命选择。

二、创作背景

陶渊明（约365—427），字元亮，一说名潜，字渊明，浔阳柴桑（今江西九江）人。他曾几次出仕，义熙元年（405年）最后一次出任彭泽县令，仅八十余日便弃职归隐，此后躬耕自足，不复出仕。晚年家计困窘，然志节不改。

关于本诗的系年，主流观点认为作于晋安帝义熙十三年（417年），另有系于南朝宋永初三年（422年）之说。无论取哪一说，都属诗人归隐之后的晚年之作，其时东晋将亡、刘宋代兴，战乱频仍，门阀垄断仕途，寒门士人进身无路。

诗中的素材并非凭空结撰。据传世记载，一类来自友人羊松龄处听来的消息：刘裕收复长安时，北方民众为避