成人高考高起本口译实务简答题及答案.docx

成人高考高起本口译实务简答题及答案

第PAGE1页共NUMPAGES1页

成人高考高起本口译实务简答题及答案

一、简答题（共8小题，每题2分）（请分点作答，语言简明、要点齐全，写在对应题目下方的横线上）

1.简述口译过程中需要注意的三个主要环节。

参考答案：①理解源语信息；②转换语言表达；③传递目标语信息。

2.解释什么是“口译中的归化”策略，并举例说明。

参考答案：归化策略是指口译员在翻译过程中，将源语中的文化专有项用目标语中的对应表达进行翻译，以使目标语听众更容易理解。例如，将中国的“春节”翻译成“ChineseNewYear”。

3.简述同声传译