2025全国翻译资格考试笔译考试试卷及答案.docxVIP

2025全国翻译资格考试笔译考试试卷及答案

一、汉译英（共30分）

1.将下列句子翻译成英文。

（1）随着经济的快速发展，我国的城市化进程正在加速推进。

答案：Withtherapideconomicdevelopment,theurbanizationprocessinourcountryisaccelerating.

解析：此句中，“随着经济的快速发展”可以用“Withtherapideconomicdevelopment”表达，“城市化进程正在加速推进”可以用“theurbanizationprocessisaccelerating”表达。

（2）近年来，我国政府采取了一系列措施，加大对科技创新的支持力度。

答案：Inrecentyears,theChinesegovernmenthastakenaseriesofmeasurestoincreaseitssupportforscientificandtechnologicalinnovation.

解析：此句中，“近年来”可以用“Inrecentyears”表达，“采取了一系列措施”可以用“takenaseriesofmeasures”表达，“加大对科技创新的支持力度”可以用“increaseitssupportfo